JK用語 – ありよりのあり

等蛋老師用最青春嘅少女心解說一下~ ❤️
整理一下基本概念,就不難懂時下日本年輕人係LINE嘅呢堆生字係講緊咩。

あり・なし其實係 討論 是非(正確與否)的時候所代表的Positive/Negative 2方。咁あり就係Positive, なし就係Negative。
例如:
★ありよりのあり - 近正確的正確,好!正!確!
☆なしよりのなし - 近錯嘅錯,好!錯!
ありよりなし、なしよりあり・・・#媽我有D亂 就都係有D Yes有D No,只是哪一邊"成份"高D咁解啦。即係not 100% yes, nor 100% no。好適合日本人嘅曖昧個性。

要注意唔一定用係對好嚴肅嘅事項架,其他純粹Yes/No嘅對話都有用到

例:
(お店を探してて)すごいうまそうで、食べたいけど、高いから、ありよりのなしだな

なしよりのあり→なくはない
例:(遊びに誘われて)疲れてるから動きたくないけど、まー、なしよりのありだわ

なしよりのなし→完璧ない、むり

關聯詞彙
是非(ぜひ) – 呢度嘅是非是中文裡面是非,即正確與否的意思。
乙女心(おとめ ごころ)-少女心~ <3
寄り(より) – 靠近/向(某某方向)的意思

Related Post

發佈回覆

你的電郵地址並不會被公開。