動物的數量單位(上)

日文對動物最常見的是「頭」和「匹」這兩個數量單位。
由於讀音不是這次主題,所以暫且放一邊。
那什麼時候用頭什麼時候用匹呢?
說來頗為有趣:按大小。大的動物用「頭」,小的動物「匹」。
那麼。。。什麼為之大?什麼為之小?(汗)
答案是目測(笑)。也有人認為「能抱入懷裡的是『匹』,不能抱入懷裡的是『頭』」(請暫停各種浪漫想像)。
童話裡面的確也有:
「3匹の子豚」が大きくなったら「3頭の大豚」に変わる。
(🙈我努力譯)「3隻小豬」長大了變成「3頭大豬」。

就這麼簡單?也不是。凡事總有例外,尤其是語言。

【匹】
☆小型動物
☆小型哺乳類
☆小型爬蟲類
☆小型兩棲類
☆魚類🤯
例:魚が 一匹(いっぴき)います。

【頭】
★大型動物
★大型哺乳類
★大型爬蟲類
★大型兩棲類
★學術上稀少動物
★學術分類屬於「蝶」🦋科🤯
例:蝶々が一頭(いっとう)います。
★對人類有益、重要、貴重的小動物。例如實驗動物、蠶蟲🤯。
例:カイコが1頭います。
💁🏻‍♀️日本古代一樣養蠶取絲,蠶蟲屬於貴重的「家畜」(?)
★受過訓練,對人類有幫助的動物。裡如導盲犬,警犬。
例:小さい盲導犬(もうどうけん )が一頭(いっとう)います
★大型鳥類。裡如鴕鳥🤯
例:ダチョウが一頭います。

🤘🏼注意,同時侍奉多位主子(家裏同時養幾隻寵物,例如貓、狗),日文叫「多頭飼い(たとうがい)」,無論寵物大小都用「頭」而不用「匹」。😬

好像有點頭暈。
其實「匹」是一直以來對動物甚至布匹等等的單位。後來到了明治年間才受到西方文化影響而出現「頭」。定義上本來匹指可以用在「有生命+非人類」(可能本港很多兩腳動物合用🙄),好像馬這麼大,本來用「匹」的動物又變得不可以用了…等等,很多變化都由此產生。
說回貓主子,其實也有日本奴才用「1頭」甚至「1人」咁去數的🤣。

#有獎活動 #名額一個 #隨心抽出
Q:兔仔🐰用咩量詞呢?

明天(下)集將會說說其他比較特別的量詞😌
敬請期待。
☺️有like同share蛋老師會寫得起勁d。

Related Post

發佈回覆

你的電郵地址並不會被公開。 必要欄位標記為 *