小田切讓旁白NHK紀錄片觀後感25點

日本影帝小田切讓旁白,NHK紀錄片《香港激動の記録 ~ 市民 ”自由” のゆくえ~》,講述香港反送中到通過《港版國安法》,城市以及裡面登場的幾個人的各種轉變,高汁製作,極力推薦。全片長49分鐘,看完之後令人想起「鏗鏘集」。廣東話重要部分有日語字幕,考慮到版權和內容旁白用字稍為艱深等問題,只能抽出幾個反覆在我心中迴響的字句分享。不過因為是我城之事,受訪者廣東話回應,所以就算不會日語應該都能看懂大部分。
看完之後內心思潮起伏,無力把思緒組織得更好,請大家原諒凌亂的point form和大量劇透(好吧,我知道它不是劇)。特別精彩的,我會節錄日文原句。
1. 小田切讓名字只出現一次(03:37),全程優雅發音導航。(但我無論如何都好想曬命:我同佢有工作場合照!!我好想極力炫耀!!)
2. 裡面身處英國的有8.31「韓寶生」王茂俊的對談、服飾店老闆蕭煒忠、區議員伍健偉、學生記者「アワー」(就當作是阿華吧,是化名。)和很多很多其他人。
3. 「韓寶生」離開香港時甚至來不及跟父母道別(05:28),這部份全靠日語旁白,懂日語的會被一擊即中…我需要急急忙忙找紙巾。
4. 有「願榮光歸香港」登場(06:47)(需要紙巾)。
5. 提及黃/藍店App
6. 經歷文革的蕭父一句:民主唔係話搵食架嘛,係講架嘛(民主主義ではメシは食えない。1つの考え方に過ぎない),心中難免反問「真的就是這樣嗎?」
7. 蔡冠深(請自行google)登場(16:20),展示大彎區有大大的好處,提及「港珠澳大橋」。我想highlight畀各位同學:日文叫「香港珠海マカオ大橋(ほんこん しゅかい まかお おおはし)」
8. 譚耀宗登場(18:25),苦口婆心訴說「要以大局為重」。
9. 區議員伍健偉登場(20:07),打算競選立法會議席。旁白「親中派に有利な仕組みとなっている」((立法會)變得有利親中派的架構)
10. 伍健偉擺街站(23:13)和受訪過程(23:30)中,都有警察出現。旁白描述「沒有清楚的制止(街站)理由」和「以防止感染新型肺炎為理由,作出警告」,「当局は伍健偉の活動を行く先先で監視していた」(呢句特別精彩)當局監視伍健偉在所有地點的活動」
☆行く先々(いくさきざき)行く所すべての意味。
11. 伍健偉自拍(24:25)展示車胎似乎受到醋蓄意破壞,狀甚恐怖。
12. 蘋果日報遭搜查,黎智英入鏡頭(25:46)旁白提及言論自由
13. 學生記者阿華登場,展示通識科教科書(27:59),裡面寫「三權分立」(三権分立 さんけんぶんりつ)
14. 全民檢測(29:26),旁白提及「據發表,費用全數由中國政府支付」,受訪者感謝中央(29:54)。
15. 蕭煒忠派民建聯口罩積極參與民建聯活動,旁白(30:51)「『民主唔係話搵食架嘛』.他深深體會到父親的說話。」,蕭煒忠表示絕對支持國安法。
16. 9月6日大遊行. 阿華出發前往採訪(33:35)「身體嘅損傷反而是小事…. 見招拆招見步行步」(ケガぐらいはたいしたことがありません 。。。出たとこ勝負で行く) (……..感覺沉重,謝謝各位新聞從業員)
17. 旁白(35:15)「催涙スプレーを手に、威圧する警察官たち(手持催淚噴劑, 在威慑的警察)」
18. 阿華、伍健偉走在前線,旁白(35:30) 「以防止感染為理由,3人以上聚集屬違法」
19. 女士播出「願榮光歸香港」被捕,阿華(36:30)表示「每次見到都好不解」
20. 大波man惡形惡相登場(37:30),阿華向記者介紹「是一位出名的撐警人士」。
旁白+字幕君話
「あの人は香港で有名な警察を指示するユーチューバーです」
(那人是香港有名的支持警察YouTuber)
「男性は警察のOBで、」(那名男性是前警察)
「仲間の女性にデモの参加者の顔を撮影させ、その動画をインターネットに流していた」
(讓女性朋友拍攝示威者大頭,將這條片散到internet)
「男性は警察に保護されながら、デモの集団から消えていた」(38:40)
(男性一邊受警察保護,一邊消失於示威人群)
21. 阿華視線一直緊盯被警察扣留的示威者,「可以好清楚見到有壓頸動作」(首に膝を押し付けているのがはっきりみえるでしょう)
22. 旁白: 10月1日國慶活動,警察動員比9月6日多3倍的6000人。蔡冠深再出場(42:48)講述「我地搭國家呢條大船」
23. 蕭煒忠獲得認可機會(44:54),為民建聯擔任發言人訪問張國鈞
24. 伍健偉(45:55)在警署外逗留支持被捕人士。阿牛其實都在現場,不過已blur(喔)
25. (46:00到最後)為 阿華及伍健偉的總結,發人深省。期望各位可以親耳去聽。
我好老土地想補充一句:學識外語的世界會更大。
已經確定NHK並不打算外批版權(係呀~香港好多有心人架!)請各位在片段消失之前…儘快偷睇(NHK對不起喔~)
🔎 https://www.youtube.com/watch?v=R-hVec5J7G8
🔎 https://www.dailymotion.com/video/x7wx9mz

Related Post

發佈回覆

你的電郵地址並不會被公開。 必要欄位標記為 *