【東京奧運】50音順的豆知識

日本議員長島昭久在Twitter表示:「お!台湾は「た」行、だったね❣️「ち」ャイニーズ・タイペイとかいう訳のわからない名称ではなく。」
(台灣是按照(台灣的)『た(ta)』進場,不是意義不明的中華台北的『ち(chi)』)。
於是今天 #蛋老師 打算說說有關日語的50音。

◉50音順(ごじゅう おん じゅん)又稱「あいうえお順」
現在的教科書裡面100%統一使用50音順作為日語入門,外國人稱之為「日本人のアルファベット順(Japanese Alphabetical Order)」。普遍認為它的歷史遠至室町時代(約14世紀),之後經過多年演變,直到1900年政府頒布「對應的五十音圖」逐漸確立主流地位。它的出現跟漢學和梵語有關,而直到二戰前也並非壓倒性的存在。

比它歷史歷史更久遠的另一個排列叫做「いろは歌」,也就是說用另一種排列方式呈現50音,文獻記載出現在1079年的佛經裡面。千百年來經過多次改變,後世流傳多個版本都明顯帶有佛教無常觀,現在的讀音已不能和假名一一對應。
揀選其中最常見版本連同中譯版(出處不詳)如下:

いろはにほへと(花的)顏色與芳香
ちりぬるを (最終)會消散,
わかよたれそ 我們這個世上誰
つねならむ 都不能常駐不變;
うゐのおくやま 有為的深山
けふこえて 在今天越過,
あさきゆめみし 不做膚淺的夢,
ゑひもせす 也不再沉醉

千年以來對日本人影響從未消失,最鮮活的例子一定要數 #艦これ 裡面,深海棲艦就是照いろは歌順命名。(揮手鳴謝啟蒙我了解艦これ的M同學🤗)

說回東京奧運。
這是台灣(手持「奧運梅花旗」)自1979年被改名以來,首次比中國隊更早入場(台灣排104進場而中國排108)。
所產生的影響是….有份直播的騰訊在台灣出場之後立即轉播成「庞博的體育脫口秀」大約20分鐘,被透過騰訊收看的內地網民鬧爆。。。因為換回來已經看不到國家隊進場,將心比心🤔都幾崩潰下🙈。

圖: TAMAGO嘅50音卡❤ #一卡旁身 #世界通行🤣🤣
MeWe:https://mewe.com/p/tamago

Related Post

發佈回覆

你的電郵地址並不會被公開。 必要欄位標記為 *