【東京奧運】情境題~!

前香港乒乓孖寶,李靜教練豪邁真性情嘅一句。我哋用日文嘅角度去了解下。
#蛋老師 提供4個選項。揀好再睇詳情哦~

A)バカ
B)あなた
C)くそ
D)ちくしょう







我係遮擋視線小天使









A)バカ
其實真係鬧緊佢「蠢」

B)あなた
雖然原文有「你」字。但呢個位置用日文叫出「あなた」的話,日本人聽到應該會覺得女運動員裡面其中一個係李靜老婆。#唔係咁簡單㗎葉師傅,日文「あなた」嘅用法有是其實親暱如Darling~

C)くそ
如果要找一個字最貼近李靜當時語境,其實應該係「くそ 💩」。之前已經出post講解過,💩喺日文裡面穩佔一坨坨的地位~
如果同A)比較,其實A)多咗一個訊息「蠢」。而呢個位置喊出「くそ 💩」的話,其實不帶有內容,#只表達出激動的情緒,屬於「機能語」。

D)ちくしょう
直譯的話意思是「畜生」,用法類似C),不過兩者相比之下D)的攻擊性較強。畢竟C)常見套用到其他詞彙組成不同的字眼,詳情參考下面各連結。但D)很少這樣用。但李靜教練都並不憤怒哦~ 所以我覺得C)最適合套用到紅色框框裡面~

各位教練和運動員辛苦了~ 謝謝努力。
也希望大家輕鬆一下🤪

🔎片: https://youtu.be/CmWAK_dG2NY
參考資料:
因為窮呀「〇〇〇〇」(上): https://bit.ly/3CcgHzD
因為窮呀「〇〇〇〇」(下): https://bit.ly/3klkwMg
徇眾要求2.0: https://bit.ly/37hFiop

Related Post

發佈回覆

你的電郵地址並不會被公開。 必要欄位標記為 *