自由潛水世界錦標賽

自由潛水世界錦標賽剛剛在塞浦路斯舉行,發生一段小插曲。
主辦單位國際自由潛水發展協(AIDA)突然於28日Youtube Live 刪除台灣旗幟,導致台灣選手侯一明成為直播期間唯一一個旗幟位置空白嘅選手。

查證原因時主辦單位表示,YouTube Live在中國一直受到干擾(!?嗯?唔係一直都睇唔到Youtube㗎咩?),主辦單位為能順利轉播所以但方面作出有關決定,台灣AIDA方面抗議。很快日本AIDA發表聲明「請把日本國旗也一同刪除,我們要跟台灣一同受苦。」

用字很直接實屬日語少見,但不是文雅,請細看。例如:
◎〜してください ー 「請」。一般多數會用「~ようお願い申し上げます」
◎〜できません ー 「不能」。一般多寫成「できかねます」
◎〜したいと思います ー 「我們想」。一般多寫成「させていただきたいと思います」
◎許しません ー 很少見出現「不容許」。最常見寫成「不能贊同」→「賛同できかねます」

有沒有發現直白說話(左邊)大概就是N4左右的文法呢?
平常多經修飾的禮貌用語(右邊)相比之下就顯得很艱深,大多是N2或以上了。

//AIDA JapanはAIDA Internationnalに強く要請します。
YouTube LIVEの競技リストの日本の国旗も台湾と同じく表示を削除してください。

AIDA Internationalがこの問題を解決できない以上、これが恐ろしい政治の干渉に対して私たちが行える唯一のささやかな抵抗です。

私たちは台湾だけが不利益を負っている状況を看過できません。
私たちは台湾と痛みを共有したいと思います。

私たちはスポーツに政治が干渉することを許しません。

AIDA Japan / 日本フリーダイビング協会//
AIDA Japan strongly requests AIDA International.
Please remove the Japanese flag from the competition list on YouTube LIVE as well as the Taiwanese flag.

As AIDA International is unable to solve this problem, this is the only small resistance we can make against the horrible political interference.

We cannot overlook the situation that only Taiwan is disadvantaged.
We want to share the pain with Taiwan.

We will not allow politics to interfere in our sport.

AIDA Japan

(中文翻譯)
AIDA Japan強力要求AIDA International:請把日本國旗連同台灣的國旗一併從YouTube LIVE參賽列表中移除。

鑑於AIDA International 無法解決此一問題,對於駭人的政治干預,這是我們唯一能做的小小抵抗。

我們無法漠視只有台灣受到不平待遇的情況。我們要跟台灣一同受苦。
我們不會容許政治干預我們的運動。
AIDA Japan

事情於2日內出現戲劇性發展,俄羅斯、美國、克羅地亞、荷蘭、澳洲、韓國、法國、德國、斯洛文尼亞,要求也刪除自己國家旗幟。

最後國際自由潛水發展協會向台灣道歉。他們的處理方法是將世界和內地放開2個Streams播放。

🔎: https://www.facebook.com/groups/aida.freediving/posts/10157861455292202/?comment_id=10157863066212202

圖:移除國旗之後的畫面

Related Post

發佈回覆

你的電郵地址並不會被公開。 必要欄位標記為 *