好人好事 ❤ ヤマト運輸

黑貓宅急便唔係淨係負責運物品嘅~ 最近日本的一個黑貓嘅員工就備受讚賞。因為佢見到有身體唔方便嘅路人,主動停車協助佢之餘,仲將佢推到一個安全穩定個位置先揮手退場❤快步小跑返去自己架車度。

之後ヤマト官方回應如下(即係我哋有字要學呀!🤣)

//昨日の弊社社員の行い*に対して多くのお褒め、労い^のお言葉ありがとうございます。
(感謝(社會大眾)昨日對敝公司社員的讚賞和予以慰勞。)

該当の社員とは連絡がとれており、これまでの他の模範となる取り組み同様、社内での共有を行って(←)まいります。
(已經與該名職員取得聯絡,跟其他以往模範職員一樣,已經在公司內部表揚了是次行動)

また、これから先も地域の一員としてお役に立てるように社員一同邁進して参ります。
此外,本公司全體伊通,希望今後也能夠作為地區一員貢獻社會。
//

文中有3個字值得大家聚焦。
◎行い(おこない)- 有冇人迷惘過呢個字點讀呢?有冇人懷疑佢讀「行為(こうい)」呢?😌N3或以上識字夠多的同學先會出現呢個煩惱。所以有煩惱證明你開始「know d yeh」喇💪🏻。今次讀「おこない」。老實講,雖然語感上有細微不同,其實就係「行為」嘅意思。所以如果你想換做「「行為」係冇問題㗎🤣不過考試的話就拎唔到呢一分姐。

◎労い(ねぎない)- 即係「辛苦你啦」嘅意思。不過特別留意呢個字只適合平輩或者由上而下使用,即係唔可以同老細用。而呢度用得實在恰到好處。將客人放於高位,自謙自貶。是拿捏得非常準確嘅敬語用法。

◎行って – 呢度又係「おこなって」呀!呢度係「する」嘅意思。即係「我哋share咗俾其他同事大家知道喇」嘅意思。

一件有質素嘅行為,連同一封有質素嘅信。
感覺今日有嘅學到,好滿足😌❤

好人好事去呢度睇↓
🔎 https://twitter.com/yamato_19191129/status/1519218574165872641?s=21&t=hZuKJSuV7OJlXqC33qEHCw

Related Post

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。