幾乎是學語言第一堂就會出現的一個生字　－　你。日文其中一個用字是「あなた」。因為是有禮貌的敬稱，又作為相對於「我」的第二人稱，自然會很多學生問起。

邏輯：
呢個字係咪解做「你」？係
有無禮貌？有
於是一不留神「あなた」就經常出現，包括偉大的「大家的日本語」。（汗）
可是在日文裡卻是一個不大不小的陷阱　－　日文不隨便說「你」的。日常生活就幾乎只對自己老公說，大概等如洋文的honey❤️

所以～男男女女都不要無辜「拋」錯「生藕」喇⋯呀，依家嘅講法係「收兵」。😌（茶）
不能說「你」，咁平日應該點溝通呢？
叫名👈🏼所以TAMAGO三日唔埋兩日就練自我介紹。

有日本朋友話，曾經試過成日被人叫「山田さん、あなたは一緒にごはんをたべますか？」「あなたは中華料理が好きですか？」雖然明知唔係果個意思，但都忍唔住，心肝仔跳咗一下。

題外話：所以日文不是說「我愛你」，而會說「好きだ（愛／喜歡）」的。係有D無頭無尾，不過一來文化如此，二來…唔係下下要劃出腸吧？😩

至於教高階嘅同學，亦可以嘗試欣賞「あなた」的優美。這個字本來有其他變化版，彼方（あっち、あなた、かなた），「あなた」是「在遠方的存在」（哦～～～好浪漫！！給我奏樂！！）。漢字可以用「貴男」或者「貴女」。