【蛋老師有話說 23】來回地獄又折返人間♪

友達以上（ともだちいじょう）恋人未満（こいびとみまん）的一對異地曖昧男女見面時對話一則：

女：「おみやげは重くて、部屋に置いといたから、ホテルに来てね。」
（手信好重，放咗喺我房，你來我酒店吧。）

男：「そんな・・・・変なこと（搖手）・・・される・・・のが・・たのしみに・・・してたけど・・いや・・・かもしれないが・・・*どうも・・・」
（咁。。。那些奇奇怪怪的行為。。。（有人）對我做。。。其實（我）很期待不過。。。（我）可能會討厭。。。*咁）
*どうも – 實在太多可能意思，包括”謝謝”和”似乎”。