關於行兇動機

京アニ的兇案造成很大的傷亡，大家都很難過。有同學對中文報導的行兇動機產生質疑，因為疑兇被捕時大叫「パクりやがって」這個字。

～やがる – 也是俗語，本身並不具備特別辭意，而是針對第三者的行為加上輕藐的意思，所以按下不表。

「パクる」的這個動詞，的確有2個意思 – 抄襲 / 逮捕。

京アニ是日本其中一間出名高質素的製作公司，質素有目共睹。加上日語說話並不需要主語，要判斷是哪一個意思的確需要更多周邊資訊輔助，以回覆同學的問題：
到底疑犯是在大叫「抄襲！」還是「拉我丫！」？

如果沒有上文下理的話，對著警察大叫，同時亦大叫「死ね(去死）」，其實的確無從判斷，甚至會令人傾向相信是「拉我」的意思。

不過youtube的目擊者提供了現場的一些描述：
（節錄）他回答警察的問題「為什麼要這樣做？」的時候大叫回覆「ぱくりやがって」，然後對警察表示「パクられる(受身形)」並拼命訴說對京アニ的怨恨、用對京アニ有恨意的口吻說話。
於是總結出「他指自己的創作構思被盜」。

因此我相信中文媒體將行兇動機翻譯成「抄襲」是正確的。

希望傷者早日康復，死者安息，案情早日真相大白。
亡くなられた方の御冥福をお祈りすると共に、怪我された方々の早い回復をお祈り致します。😢🙏🏻

TAMAGO語言研修中心Blog