😌日文老師的角度。「極秘」的確可以用中文理解，屬於最隱秘的秘密。
根據平成17年（2005年）日本眾議院向就外務省（即外交部）文件的秘密指定區分（外務省文書の秘密指定区分），秘密文件可以分成以下幾個層次

★極秘（ごくひ）- 秘秘秘秘秘秘秘密
★ 秘（無期限）（ひ、むきげん）- 秘密，無限期封存
★ 秘（期限付き）（ひ、きげんづき）- 秘密，有限期封存。
★ 取扱注意（とりあつかい ちゅうい）- 「取扱」是使用/處理的意思。所以就是「處理時需要小心」

另外類別上有分
★部外秘（ぶがいひ）- 對部門外的人士要保持秘密
★部内秘（ぶないひ）- 對部門內也需要保持秘密，只有一部分人知道。

一般公司其實一樣有類似用字
★社内秘（しゃないひ）- 公司內部秘密

😌而平日將人是非，叫朋友要（對某某）保守秘密喔～ 咁就可以話「〇〇さんに内緒してくださいよ」
★内緒（ないしょ）

#error加油～
🔎： https://youtu.be/LE-dJ_XsoFQ