#蛋老師的日常 「わかった」不等如「わかりました」
其實不只這一個字，不過這個字是中伏指數最高，所以當作例子來講解一下。
尤其初學「短い形*（short form）」，學以致用自然都想拿來應用。而華人，尤其是香港人學日語的時候很容易以己（中英文）度人（日文），當然那是一個不錯的推敲方式，不過偶然亦會因此而遇上陷阱。譬如所謂的Short form就是其中一個。

以英文為例，除了非常正式的場合，否則Short form已經非常融入生活。例如：
Mister → Mr
Répondez s’il vous plait → RSVP
而且「日文咁長～😩」，所以一開始學大家的日本語第20課就立刻歡天喜地拿來用。
很正常哦～ 咁邊度有陷阱喺邊？就係喺掌握分親疏遠近嘅含蓄日文文化上。

以下幾點錦囊要記熟哦
1）「わかりました」（ます形）任何時候、任何地方、對任何人都可以使用的禮貌說法。
2）對初次見面的人/上司/長輩，或不太熟悉嘅平輩時應該用「わかりました」，對不太熟悉嘅下屬/晚輩有時也要用。
3）熟悉嘅朋友/同事/家人的談話會用「わかった」
4）報紙/書籍/論文/私人日記等都用「わかった」，但書信一般則用「わかりました」。

總結：對日文來說，那不是單純的「串字嘅長短問題」，#而是禮貌，要避免對方覺得你太Casual唔客氣。
尤其你又講得好流暢，個樣又cool cool哋，對方會以為你好高傲冷漠（這個殺手不太冷。。。）。嚴重d唔知會唔會溝唔到女🤣

大家要注意喇⚠️

這裡使用「短い形（Short Form）」純粹是迴避一些定義上的問題，避免花太多篇幅討論而模糊了焦點。
日語有分為
短い形 – 大約涵蓋：普通形≈普通体=ダ体
長い形 – 大約涵蓋：丁寧形≈丁寧体=デアル体=デスマス
其區別和定義此篇按下不表，請將焦點放會所謂的「short form」☺️