花が好き（我喜歡花）
空が好き（喜歡天空）
海が好き（喜歡大海）
恋が好き（喜歡戀愛）
私の一生が好き（喜歡自己嘅一生）
そして、あなたが好き（仲…喜歡你）

《香港人學生嘅長輩收藏有昭和年代日本少女日記》
少女心滿溢嘅係圖中嘅呢一本日記。
必需先鳴謝一位不記名嘅同學，提供已故長輩嘅收藏。而由於文章有點長，所以會分開上下兩篇登出。

4月22日（月）
今日から、この日記を書き始めます。あなたの名前は、スヌーピー。
（由今日開始寫呢本日記。你個名叫snoopy）

恵子が勝手に決めちゃった。
（係惠子自己決定嘅）

今一番好きなものは、スヌーピーだから。
そして今一番好きな人は・・・・・。
（因為我依家最鍾意嘅嘢係snoopy。然後依家最鍾意嘅人係。。。）

今日から3日前（いや2日前かな？）
（由今日倒數3日前（丫係2日前？））

恵子が通っている学校（立花）の合宿が始まり、さっき帰って来たばかりなのです。
（惠子返緊嘅學校（立花）嘅訓練營開始咗，我啱啱先返到屋企）

おもしろくなかったけど、いろいろあった。
（好悶，不過發生咗好多嘢）

※今日の重大報告
五十川裕二殿*、交際を申しこまれる。そして返事はOK。だってさ、恵子は・・・・・。
（※今日嘅重大報告
五十川裕二大人向我告白。我答咗ok。嗯～因為惠子。。。。）
*〜殿（どの）其實就算以當時都已經唔係書面語。所以估計少女心底對喜歡嘅男仔嘅暱稱。

10：30ぐらいまでTelしていたの。
でも彼んち*がTelを切れって言ったので、切った
（講電話講到10:30
不過佢屋企叫佢收線，所以收咗線）
*彼んち：「彼のうち」懶音。已經有超過10年冇聽過人用呢個字。

彼が怒られたらどうしよう。
（如果佢被人鬧咁點算哦）

恵子、悪いことしちゃったな。・・・反省
（惠子做咗壞事。。。我反省。）

追記：
時間又回到4月22日，所以特別選擇喺今日登出。
文中提及4月22日（星期一）。4月22日是星期一的年份有以下：
1996/1991/1985/1974/1968/1963/1957/1946
然後根據確認Snoopy日本上陸為1968年，再配合日記語氣，我哋相信日記記載嘅係1974年嘅少女心事。

無獨有偶，其實「大家的日本語」裡面都有一個「けい子」，令 #蛋老師 喺腦內有FF一番🙈

我哋團隊都曾經有努力嘗試發掘更多有關資料。譬如假設故事係Happy Ending，會唔會搵到一位「五十川恵子」女士呢？日記主人用字明顯的屬於東京人，咁「立花」會唔會就係墨田區的立花中學呢？不過好可惜，最後都並沒有更多發現。

請期待（下）篇，將於明天登出。