日文舊曆6月叫「水無月（みなづき）」
如果你因為識得漢字而以為水無月就係指「無水嘅月份」，咁你就被自己誤導咗。
啱啱相反，「水無月」裡面嘅「無（な）」，其實係日文嘅古語裡面係格助詞嘅用法，同現代日語裡面嘅「の」嘅用法相同，呢個用法喺1200年前嘅万葉集（まんようしゅう）就有出現。
所以其實「水無月」唔單止唔係指無水，反而係指「水の月」，係水嘅月份先真。
肉眼見唔到，一樣可以散落四周。
𓁹‿𓁹
水無月（みなづき）
TAMAGO語言研修中心Blog
這是TAMAGO語言研修中心的Blog，主要分享與日本語相關主題的文章。
水無月（みなづき）
