⚠️有劇透
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
「水星のお上りさん」- 什麼是「お上りさん」？
◎お上りさん（おのぼりさん）- 指由鄉下到大城市見識嘅人，即係廣東話裡面嘅「鄉下仔出城」，而劇中嘅「水星」屬於「鄉下」，所以用廣東話講一次即係「拜拜喇，水星嚟嘅鄉下妹。」，係故意刺激緊スレッタ。

另外，雖然依家實際社會的「鄉下」同「城市」嘅差別已經比以前細好多，所以偶然都講笑用下呢個字，不過要注意⚠️，呢個字仍然帶有負面意思，要確定對方明白你講緊笑先好用。

題外話，既然有「お上りさん」，自然就有相反嘅「由城市歸於平淡，到鄉下生活」，就係「お下りさん（おくだりさん）」，大約類似「歸園田居」。

🔎 https://youtu.be/OrfVKDE1tw0 22‘18