路過見到某牛肉飯店廣告，好想知道日本人對呢種程度嘅偽日文會睇到d咩效果。
於是做咗一個蚊型規模的調查，得出以下幾類型答案。

A：非常快速完成的洗衣
（めっちゃ早く終わるクリーニング？）
🤪呢類型答案嘅人大致上睇到「秒」+「掃除（そうじ）」

B：瞬間汽車清潔
（一瞬で車を掃除してくれる）
😌呢類型答案嘅人都係睇到「秒」+「掃除」+「車」（其實係「單」）

C：肥咗成科畢唔到業！！
（やばい！落単！！！）
🙈剛踏入社會的年輕人睇到「落単（らくたん）」→ 拎唔到學分。
◎単位（たんい）
◎落とす（おとす）
直譯即係跌咗d credit

結論：呢類型偽日文廣告，日本人睇到真係一頭霧水㗎🤣

小插曲：有關「落単」嘅香港本地講法其實都喺老師之間討論咗一陣。
🥚「『拎唔夠學分』『延期畢業』到底香港d學生點講？」
要求匿名「『唔夠credit』『defer』『炒咗』」
現役大學生V「成科肥左=拎唔到學分」
要求匿名「我上個sem拎唔夠credit 所以defer。20年前大學生係咁講，而家應該都係啩🤔」