小故事一則。
之前隨便在便利店買了一支潔面霜，居然超好用！想再買。
跟朋友一路吱吱喳喳說著廣東話去到Kose 服務櫃，跟女售貨員切換成日語↓
🥚「すみません、雪肌粋（せっきすい）がほしいんですが」
（我想買雪肌粋）
👩🏻「雪肌精（せっきせい）です」（似乎認定是我說錯）
（是雪肌精）
🥚「… … … いや、雪肌粋だね」（hold住港女mode）
（….不是，是雪肌粋）
👩🏻「いいえ、雪肌精です。雪肌粋じゃないでしょう？」
（不對，是雪肌精，你那個不是雪肌粋吧？）
🥚「これです」（圖片）
（是這個）
👩🏻「これ、ウチのじゃないじゃない？」（越說越脫離待客之道）
（這個，不是我們的商品吧？）
🥚*指圖片
接下來是兩個女人儘量保持基本禮貌之下的毆鬥，不值一提。
我想說的是，不要首先就心虛。日語雖然是你的第二/三語言，但出現溝通問題不一定是你錯的。慢慢說好好說就是了。
:
:
:
:
結局：兩個女人都沒有全對🤣
我買雪肌粋沒錯，但原來這系列產品只限7-11有售。
不過這也的確是Kose產品，售貨員也沒有很對。
拆解謎底之後，雙方都「へ〜〜〜〜」就和平散去🤣