◎お冷（おひや） ➖意思是「冷的飲用水」，以往是業內用語，不過已經普及到日常生活了。
◎セルフサービス　➖　來自self-service
意思是「冷水是自助服務」。
至於那個中文🤣廣東話可以完美修補成「冷（水）是自己（斟）」
題外話，雖然偶然還是會見到日本的奇妙翻譯，不過整體而言，日本的「有外國人會看到，外國人看不懂日語」的意識，比以前真的進步了不少喔！！外國人的身影在大城市已經很顯眼，除了旅遊認識之外，在日本工作的外國人也不少呢。
日本的勞動力短缺，主要原因來自「少子化」、「高齡化」和年輕人抗拒「3K」工作，這裡的「3K」是指「汚い（きたない，污穢）、きつい（辛苦）、危険（きけん，危險）」。但這也帶來了新的挑戰，例如語言與文化差異、外籍勞工的權益保障問題以及地方社區的融合與支援等等。