AI你在幹嘛？？？🤣🤣🤣🤣🤣
備註：這是中國5大IT企業科大訊飛研發的即時翻譯器
◎何がすごかったですか？vs ◎何がすごいですか？
前者是「すごい」（厲害）的過去式，所以可以從上文下理聽得出記者是在問「剛才（看到的內容裡面）有什麼是很厲害的？」。後者是現在式。不過由於中文「tense」的邏輯跟日語甚至英語都非常不同，這些細微差別，AI還沒有跟上。
於是變成「有什麼了不起的？」，
咳咳～ 我用廣東話再來一次：「有咩咁巴閉？」🤣🤣🤣🤣🤣
結論：人類勝。
如果是人類翻譯者的話，片中這種情況，我們會自動加上主語和一些在原句中不存在的字眼（譬如剛才、你看到的⋯之類）以避免誤會和確保話題命中目標。
這正正是人類翻譯者的功架所在，是要靠語感和經驗累積的。
有一些體驗，是必需親自用自己的語言來感受的。
要學日語嗎？https://www.tamago.edu.hk/course/regular.php
後記：大家不用擔心，陝西小哥有聽懂🤣
🔎 https://youtu.be/q22f9mGtJ8w?si=tRbDpMi8ug1mNJ_6