呢條片大家睇咗未？🤣
今天學學「死L開啦」的日文😌
留意，廣東話裡面「死開」其實是叫對方「走開」「在我視線範圍消失」的意思。
#蛋老師 貼心地提供3階段攻擊力選擇。
階段1）小打小鬧・輕度粗魯
「消えろ！」（きえろ）
字面：消失吧
感覺：中二少年、戲劇角色常用，有戲劇感，不是真的要對方怎樣。
階段2）火力升級・中度粗魯
「うせろ！」（失せろ）
字面：給我滾開
感覺：比消えろ粗魯，帶有老派或黑道感，強硬、不耐煩。
階段3）極端粗魯
「死ね！」（しね）
字面：去死吧
感覺：禁忌級、社會性爆炸，直接詛咒對方生命，真的會激怒人，甚至可能被視為威脅。拜託，千萬別亂用！
💁🏻‍♀️蛋LC小貼士：
廣東話的「死L開」，在日語裡已經屬於「死ね」＋「消えろ」的組合級別。廣東話畢竟是攻擊力用語頂級的語言，並非其他凡品可比。所以不能勉強翻譯到其他語言。在日語裡面，「死ね！」已經能夠達到「死L開」程度。而日語其實是慣用微笑優雅打擊對方的，並不適合字眼攻擊。
題外話：❤️女生日語好好哦～～比自稱「會4種語言」的男博主發揮更穩定！