大家一齊諗下～日文點表達好呢？
個「退」字🧐我反覆好多次都覺得係「退會」個退
大家果然非比尋常地熱烈討論🤪提供幾個參考答案選擇。
1）冷酷にホモを退治
2）クールにゲイを退ける
3）クールにホモをアウト
留意「ホモ」和「ゲイ」雖然在現代日語都表達同性戀，但「ホモ」已經變成敏感詞，所以用「ゲイ」其實是比較中性的。
而「退治（たいじ）」因為有「打倒／消滅（怪物、敵人、壞人）」，帶有「征服」「消滅」意味，我覺得甄子丹也不會主動出擊？所以也不是我的首選，「擊退」的話，我會選「退ける」，帶有「趕走/逼退」的意思。
