「うんち踏み感」（應該就係所謂「踩屎感」）
日本朋友覺得
🙈「やばい！」
🤔「これ履いて道歩いたら、皆が避けてくれるんじゃね？」
（穿這個走路，大家會避開我吧？）
佢每一個字都明，但get唔到「柔軟」「舒適」嘅感覺（放心，我都get唔到）
個原文都已經唔係靚…用日文講出嚟…簡直係災難🙈
或者可以考慮下咁講吧
1）「足にフィットするしなやかなソール」
貼合腳型的柔軟鞋底。
2）「ふわっと包み込むような履き心地」
像被輕柔包裹般的舒適穿著感。
3）「歩くたびに感じる、やわらかクッション」
每走一步都能感受到柔軟的緩衝。