💁🏻‍♀️香港人行政書士導讀
如何結合廣東話攻擊力和日文的委婉優雅☺️
昨日在上村謙信在香港法庭被判非禮罪成（日文：猥褻罪(わいせつざい)。離開香港法院時，有人高舉寫著日文的標語：
「ざまあみろ ここは香港だ 痛みを感じろ」
（抵L死！呢度係香港呀！試下咩叫痛苦啦！）
（我要用廣東話先表達到自己🙈）
◎ざまあみろ
直譯：「活該」「報應來了」
語氣：直接、粗魯，有挑釁意味。朋友間開玩笑可用，但對陌生人非常攻擊性。
◎ここは香港だ
直譯：「這裡是香港」
功能：強調地點和身份背景，暗示「這裡不是你的主場」。
◎痛みを感じろ
直譯：「感受一下痛苦吧」
語氣：命令式，直接叫對方去承受痛苦，帶懲罰意味。
整句合起來，簡直係🙈不破三連擊。
不愧為香港人攻擊力（純語言角度，是褒義）
#蛋老師 想另外提供「東京貴婦風的優雅版本」俾大家參考🧐
假設想保留刺痛對方的核心意思，但不想太街頭，可以換成：
☺️いい気味ね、ここは香港よ。少しは痛みを知りなさい。
◎いい気味ね
這是慣用句，不能拆開使用
意思：依然是「活該」/「大快人心」的意思，但語氣柔和，帶笑意。
◎ここは香港よ：用女性語尾「よ」，既自然又暗含警告。
◎少しは痛みを知りなさい
不像命令式那麼粗暴，變成長輩訓誡後輩的感覺。
意思：多少也要懂得什麼叫痛苦
這種說法聽起來像「笑裡藏刀」，在日本屬於高階罵人技巧，既能表達立場，又不會失禮到難以收。🤭オホホホ〜（撥頭髮）
再送一個「潑婦版」
「ふざけんじゃないよ！香港ナメんじゃないっての！痛い目見ろ！」
（咪L痴線啦！唔好當香港冇到呀！抵L死」）
再來一個京都皮笑肉不笑版（by京都朋友）
☺️まあ……香港をそんなふうに見てはるんどすなぁ。よう勇気ありますなぁ。ほな、ええ勉強になったらよろしおすなぁ。
（哎～ 原來你係咁睇香港嘅呀。真係好有勇氣喎。咁，當學費交咗啦，都算值得嘅。）
💁🏻‍♀️蛋LC小貼士
🧐香港人攻擊力爆燈，如果進一步結合日文「委婉地腰心腰肺就無敵喇🤣🤣🤣🤣