💁🏻‍♀️ 香港人行政書士導讀
🇯🇵表示「一覺醒來發現自己城市會變成非洲人的故鄉😨」
🇭🇰表示「係都我先啦！！」
橫濱舉行非洲開發會議（TICAD），JICA 宣布「計劃將4個日本城市指定為非洲國家的『ふるさと（故鄉）』」。4個城市分別是
1）山形県 長井市 → タンザニア（坦桑尼亞）
2）千葉県 木更津市 → ナイジェリア（尼日利亞）
3）新潟県 三條市 → ガーナ（加納）
4）愛媛県 今治市 → モザンビーク（莫桑比克）
目的是「希望這些城市成為人才交流與文化合作的橋頭堡」。
Twitter上日本網民反應非常激烈：
→「突然アフリカの故郷にされた」
（突然「被」非洲故鄉了）
→「なぜか私たちの知らないうちに、アフリカの故郷にされてる」
（不知道幹嗎在我們完全不知情的情況下，就被變成了『非洲的故鄉』了）
→「勝手に新潟をアフリカの故郷に するのはやめてください！ そんな事は新潟県民として 断固反対します！ 三条市の意見だけで決めるべきでは ないし、三条に住んでる方々の 大部分に意見を聞いたんですか？ とにかく、新潟県民として 断固反対です！」（請不要擅自把新潟變成『非洲故鄉』！作為新潟縣民，我堅決反對！這件事不能只靠三條市的意見就決定吧？你們有問過住在三條的大部分居民意見嗎？總之，作為新潟縣民，我絕對反對！）
→「え、木更津ってアフリカの故郷になったの？は？？？？？ふざけんな」
（嗯？木更津居然變成『非洲故鄉』了？蛤？？？？？開什麼玩笑！）
老實說，我覺得命名這個計劃的人的日語語感需要砍掉重練🙄他/她犯了一些嚴重的低級錯誤
1）語意錯位
日語裡面「ふるさと（故鄉）」是血脈相連的用字，造成的「粘連」感讓任何人都不容忽視。舉例：哥哥突然跟你說「我跟隔壁小明是好朋友，以後你房間就是他的房間」🙄（命名嘅果條友可能係獨子，未試過同兄弟姐妹扯頭髮打交）
2）誤導效果
乍看之下好像木更津真的成了奈及利亞人的了。
3）缺乏對稱性
非洲4國不見得有認同「（例如）木更津是我們的ふるさと」。非洲那邊也沒有相對回應對等安排（reciprocal arrangements），例如選幾個城市做「木更津的ふるさと」。
4）後續？
似乎命名了就完了，只是象徵行動而已。
那…到底是什麼project？！
其實繼續沿用一直以來常見的「姊妹都市」或「友好城市」還比較自然，但官方卻創新出「ふるさと」這個高情感詞彙。結果…非常先聲奪人，很有bug。
咳咳～ 不過我覺得如果日本政府建議「把日本變成香港人故鄉」，香港人應該很歡迎🤣，可能會秒答「我哋用荃灣你同你交換？」