雖然之前已經介紹過，還是忍不住想再次介紹。
從「堅田」到「多氣」，日文讀音剛好是「かたたたき」
第一種「かたたたき」自然是這張從「堅田」到「多氣」的車票，鐵道迷還會特別買來收藏的。
第二種「肩叩き」是為表孝順的搥肩膊，也就是日本小朋友會手繪送給爸媽的「孝順券（搥肩膊券）」，是很窩心的小禮物。
第三種「肩叩き」比較可怕。在日本職場文化中，「肩叩き」是一種委婉的退職勸說，想像一下上司拍肩膀告訴你「差不多是時候該走了」「諗下有咩其他人生方向啦～」「後生仔！呢度唔啱你～」，甚至有所謂「肩叩き部隊」，負責裁員的。所以並不是廣東話「拍膊頭」的意思哦！
所以如果有日本朋友告訴你「上司に肩叩かれた（被上司拍膊頭）」，你千祈唔好恭喜佢哦～～～（回音）