蛋老師留學嗰陣，其實有個男仔朋友姓「何」。
有一次，一大班外國人一齊去 karaoke，其中有啲朋友係非漢字圈，日文程度仲好初級。
何生自我介紹：「ホーです！」（我姓 Ho）
太嘈，聽唔清楚，大聲講：「聞こえません！」（聽唔到呀！）
於是用片假名寫低：「ホー」
大聲：「『き』『いち』さん？？」（以為係漢字『木一』）
寫漢字：「何」
好大聲：「なにさん？？」（何さん→直譯變咗「什麼先生/Mr What」！）
自此之後，何生喺朋友圈正式升級成「何様（なにさま）」
而「何様」喺日文嘅意思係「你當自己係邊L個呀？」，裡面的「邊L個」，即係「好跩的那個誰」的意思。