粉骨砕身
為回應🇯🇵高市早苗的「台灣有事論」，我國國防部也做出並譯成英文版和日文版。
日文版裡面有「粉骨砕身」四個字。
普遍所見，😲日本網民「？是說『日本會拼命努力』嗎？」
◎粉骨砕身（ふんこつさいしん）
日語意思是「會拼盡全力」「全力獻身」，跟中文粉身碎骨的「（比喻）被打到粉碎」有重大差異🙈兩者看似對應，但語感方向完全不同。
於是，一句「粉骨砕身になる（變得粉骨碎身）」
在中文語境裡可理解為「被粉碎」（攻擊義）
在日文語境裡卻像是「我會努力到身體粉碎」 （獻身義）
→ 結果翻成日文，語感就很炸裂。
（偷偷再補一句：看到這裡，有多少人注意到「粉身碎骨」同「粉骨砕身」4各字的排列不一樣？）🍵
因此，日文那一句其實是說「日本在解放軍面前，必然不惜粉骨碎身、拚死一戰」。
🙈我經常說「識中文對學日文帶來的好處不少，不過壞處也一樣不少哦」
切記切記