果然一翻譯咗就威力大減！
難怪我以前嘅廣東話學生（日本人），佢話已經習慣衝口而出「diu！」
（日語老師mode）
句子裡面全部都有「ブス」。我都想替「ブス」講幾句🤪
現代日語裡面「ブス」解「醜女」。語源好有趣：漢字寫作「附子」係一種有毒植物的根，入藥有止痛等功效但用量過多會麻痺神經令人變得面無表情（？？），嚴重情況會致命。所以以前「ブス」意思係「面無表情」，後來才逐漸變成「醜女」。
不過點解呢度句句都鬧「醜女」呢？
語言裡面有一種常見用法：在口語罵人時，侮辱性字眼會被「漂白」成一種純粹的侮辱詞，原本的具體意義變淡，只剩下語氣或功能，稱為「意味の漂白（semantic bleaching）」。
唔明？廣東話好多㗎！
「白痴」（原意：疾病的一種）
「低能」（原意：智能低下）
「食屎狗」（我好肯定大家講果陣冇犬隻在吞糞便！）
而日文裡面最常見的大概係
「クソ」💩
「ハゲ」（光頭）
「バカ」
好似話唔知邊個玄學師傅講「年廿九適合增強人緣運！」感覺呢篇好啱大家用！加油🤪！
#未收爐