◎死ぬほど（しぬほど） ➖　比喻「非常」
◎コピペ　→ コピー＆ペースト　➖ copy & paste的省略。這個字很常用，大家筆記一下
◎バレる　➖ 穿煲
◎呼び出される→呼び出す（よびだす）　➖ 直譯是「被叫出來」，一般來說可以是留堂，or叫父母來學校見老師。
◎埋め合わせる（うめあわせる）　➖ 直譯是「填補」，想像一下出現了缺損，所以要填補，引申為「補償/賠償」
◎エロ漫画　→ 「エロ（katakana）」不是「工口（中文）」，「エロ」來自erotic，即係咸濕
X@smellslikefuck