#我也很困惑
◎誠に勝手ながら（まことにかってながら）
「勝手（かって）」其實是指隨自己方便行事/任性，甚至自私的意思。當店家因為個人原因而休息的常用句，類似「東主有喜（如果是喜事的話）」
◎主人（しゅじん）
這裡的「主人」是指自己丈夫。現今日本社會已經越來越少人稱呼自己丈夫為「主人」，驟眼一看的確會嚇一跳，諗起Harry Potter的 #Dobby😩
◎〜目（め）
第～
◎戸惑う（とまどう）
迷惘、不知所措
告示的上半截很正常，中間開始會心微笑，最後一句有點困惑🙈