讓我們先來個Quiz：「四十路も半ば」とは何歳ですか？
（四十路已過半即是幾多歲？）
A）45歲
B）40歲半
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
答案是B）
日文裡面「～路」（年歲的用法）是指「～十歲」。
所以四十路是指40歲，而「四十歲已過半」就是指「40歲已經過了一半」，所以是40歲又6個月的意思哦！
「～路」本來是「当て字」（因為發音而被借用的漢字）。古代跟「～ち」用法相同（譬如はたち（二十歳）裡面的「ち」），一つ、二つ的「～つ」也一樣，是數詞的「添える語」（語素）放在數目字後面的一個數數單位。
所以四十路=40歲，不過「四十代」卻是指40-49歲！
這個詞已經越來越少用（咳咳。。。好吧，我知道某些媒體特別喜歡提及🫢），所以亦有出現日本人疑惑著當對方說「～路」到底是確實是指幾歲的情況。
參考：
10歳：十路（そじ）
20歳：二十路 (ふたそじ)
30歳：三十路 (みそじ)
40歳：四十路 (よそじ)
50歳：五十路 (いそじ)
60歳：六十路 (むそじ)
70歳：七十路 (ななそじ)
80歳：八十路 (やそじ)
90歳：九十路 (ここのそじ)
而《美麗40路》的參賽資格是35-50歲哦～英文title是「Beautiful Life Towards 40」，所以我猜ViuTV是指「邁向40之路」之類的意思？🤣
#支持Sica媽 #支持主席🤣❤️
圖：yahoo