「見到〇〇就一定係△△」這種錦囊式教法….
昨天晚上出了一個post，是有關跟TAMAGO學生之間的小玩笑，當中牽涉一個文法「〜思う」，意想不到地跟另一個地域的某KOL同日內容相撞，而且還有當地人追問下去。
先說說文法。
「〜と思う」
有2種用法。
1）發表意見
2）表示意向/計畫
圖中屬於1）。而我的反問也屬於1）
⭐️再說說tense（要留意日文tense其實包括了「テンス＆アスペクト」 – 專有名詞，不懂的話就不必深究了），「思う」vs「思っている」前者說的是當下的想法，後者說的是持續的想法。
那麼是不是「思う」只可以用於自己呢？不是的。只是如果你說「彼はそう思う」（他是這樣想的）會給人一個「你代言了他」「你怎麼知道他怎麼想？」的感覺，所以為了迴避，一般比較少見而已，而並非文法錯誤。因此反問對方「你是這樣想的？」是完全可以的。
至於2），則是因為「意向形+と思う」這個特徵而出現，其實跟「〜ている」也無關（請loop回⭐️）
至於學員會產生這種「不是xxx一定跟yyy一起用嗎？」，很明顯是由於被教育了「見到〇〇就一定係△△」，這種錦囊式教法，我實在不敢苟同。語言是溝通工具，很多情景需要講求語感，但這些絕對不是網上三言兩語可以解釋和歸納的。剛剛才說完「學日語」「做翻譯」是否會被AI取代，如果只跟錦囊規矩就可以學到語言應用，那麼AI的確隨時都準備好取代你了。
我明白有錦囊感覺很安心，不過這是兩面刃，同學們要注意。
多聽，多用，最後勇敢地多錯！才能將語言學會。
各位共勉之。
再次讚讚TAMAGO同學的實戰能力。這也不是偶然的，同學們有會話課可以勇敢地錯，老師們有金睛火眼地修正（咳咳。。。可能會順道取笑下🤣），最後即使手機被拿走，仍然可以靠自己用日語說出心中所想。#每次見到大家在我欺負之下仍然能夠掙扎鬥嘴其實都好驚喜❤️
牢騷發完了，謝謝聆聽。