💁🏻‍♀️香港人行政書士提提你～
日本將全面採用ヘボン式羅馬字，為什麼值得你留意？｜
6月20日🇯🇵 文化審議会的「小委員会」已確認，將把現行的羅馬字拼寫方式，由訓令式（くんれいしき）改為更貼近英語發音的ヘボン式（へぼん しき）。
譬如本來寫成 Oedo 的「大江戶」，未來大概會以Ōedo 或者Ooedo 出現。
🤔什麼是「訓令式」？
訓令式是日本政府於1954年內閣告示中訂定的官方羅馬字拼寫方法，以日語的語音結構為核心（較無英語背景的人更易理解），長年以來在學校教學中使用。
🤔什麼是「ヘボン式」？
ヘボン式（Hepburn式）由19世紀來日的美國傳教士 James Hepburn 所提出，是一套將日語以較貼近英語發音方式拼寫的系統。例如：
• し → shi（而非 si）
• ふ → fu（而非 hu）
• しゃ → sha（而非 sya）
• つ → tsu（而非 tu）
此方式後來廣泛用於護照、車站名稱、街道標誌等對外資料。
然而根據文化廳2024年一項調查，高達 95% 的在日外國人表示：ヘボン式更容易閱讀與理解。
因此，日本政府決定正式改為「以ヘボン式為標準，訓令式可參考」的新制，並預計自 2030 年度起，小學課本也會全數採用ヘボン式羅馬字。
💁🏻‍♀️這個決定影響深遠，將來地名人名等等的「英文拼寫」都有機會會出現改變。而拼寫方式的轉換，不但關係到各種證件/文件的一致性、甚至將來入籍、房產登記、公司註冊，都可能用上「拼法正確性」作為認定依據。
這次改動，除了反映日本制度對全球化需求的回應。語言的日常其實涉及身份、證件、法律、認證的細節。