「一泊兩食」 = 「泊低架車食兩餐…嗎」
可能係🤔只要你泊喺譬如溫泉旅館（而唔係車房門口錶位）🤪
嗯？唔係喎～ 溫泉旅館就算唔係揸車去都一樣有得食兩餐🤔
咳咳！！！（認真）
日文裡面「一泊二食（いっぱくにしょく）」係指：
◎「一泊」　→ 住一晚，
◎ 「二食」　→ 包兩餐（通常是晚餐＋早餐）
是非常常見的溫泉旅館住宿方案。
而這個「泊（はく、泊まる）」字，在日文中指的是住宿過夜，而唔係「停泊車輛」
日文的「泊」or「泊まる（とまる）」源自古語「止まる（とどまる）」，意思是「停留」或「暫停」，之後演變為「停留一晚」。
順帶一提，廣東話保留了中文古語裡的「泊」的意思，指停船靠岸（水邊停留），所以是非常古雅的。
#一泊兩食唔包車 #日文唔係咁解 #語言學失守現場
日語新解🫢車を止めてごはんを2食食べる（誤）