聽到喇聽到喇…知道喇…依家即刻教～～
（認真🧐）
#蛋老師 認為關鍵不是字面如何翻譯，而是語氣！！
這種「平常的話不打算做，但都走到這一步了，不做也怪怪的」的情緒，日文最常說法有：
🙂‍↕️せっかくだし、○○しようか。
例句：「せっかくだし、食べていこうか」（都來了，吃一下吧）
🙂‍↕️ ここまで来たし、○○していこう。
例句：「ここまで来たし、お参りしていこう。」（走都走到這裡了，參拜一下吧～）
💅「せっかく来たんだし、ちょっと見ていこうよ♡」
👉（朋友拉你逛百貨）：「來都來了，稍微看看嘛～」
🙂‍↕️ どうせ来たんだから…。
⭕️句子可以直接完結的了，因為後面的暗示已經好清晰。（反正都來了，不如就…。）
🙋🏻‍♀️蛋LC小貼士：
「來都來了」不只是語氣，還是個「行動的轉折點」，日文常用來推動提案、**打破猶豫**！尤其關西人更會加點戲：「まあ、せっかくやしなぁ〜！」
💯想要講得自然有語感，重點是：「せっかく」+建議句型哦～
既然你都睇到呢度…咳咳～ 看都看到這裡了～
せっかくだし、いいね＆フォローしていこうか♡
🧡 日本生活 × 語言文化 × 制度地雷
蛋LC陪你把日語用得剛～剛～好～