徇眾要求！今日終於出🐽
每個戰隊都有一個「拖後腿的存在」😩
✨日文裡面最貼近「豬隊友」的說法，我挑選了以下幾個
🐽役立たず（やくだたず）
字面是「派不上用場的傢伙」，非常直接。
例：「あいつ、本当に役立たずだな…」
（佢真係完全幫唔到手…）
🐽戦力外（せんりょくがい）
意思是「不在戰力評估內」 – 譬如再職業運動中，某球員（因為能力不足）而不再被重用等等。即係根本唔計你落場。
例：「もはや戦力外だと思われている」
（人哋已經當你唔係一份子啦。）
🐽足を引っ張る（あしをひっぱる）
即「拉後腿」，唔單止幫唔到手，仲成日出事。
例：「チームの足を引っ張らないでよ！」
（唔好再拖累個team啦！）
🐽ポンコツ
常見於動漫，指「爛銅爛鐵」「冇用廢柴機械人」，常用來形容人呆滯無能、出事頻繁。
例：「ポンコツ上司」＝豬隊長（誤）
課堂經常出現的情況：
老師問問題，大家作答。
同學A本身是正確的，已經答到
同學B「に！」
大家😱
同學A「…に」(心虛)
– 終わり –