在廣東話裡「行開」、「唔好阻住我」可以是日常對話，甚至帶點幽默（拿～ 我相信圖中唔係😗）。但在日本語裡，這種「直接叫人讓開」的表達，其實要非常小心用。
日文裡最接近的說法是：
👉 どいてください（請讓開）
👉 ちょっとすみません、通してもらえますか？（不好意思，可以讓我過一下嗎？）
日語裡幾乎沒有「命令對方讓路」的語氣，即使是地鐵、電梯裡想要通行，也會先加一句「すみません」，再用婉轉、間接的方式表達。
這就是「日本語的難處」。
它不只是語法或單字，而是整個「社會空氣」。
講一句話前，要先想「這句話在別人耳裡聽起來會怎樣」。
所以，當你學日語時，不只是背句子，
而是在學一種文化的「說話方法」。
又所以～ 冇著旗袍嘅姐姐係幾咁霸氣～ 幾咁直接呢～～～ 夠膽不停提我超過70歲吖拿～～～