星期六的宮村優子Fan Meeting實在是一個很不一樣的體驗，徵詢過主辦同意之下也讓我說一說自己的感想。
首先，雖然我對《EVA》的了解不多（睇就的確有睇過🙈不過好耐之前了），但仍然被主辦安排在這個重要的崗位上、配上專業的MC拍檔，真的非常榮幸，也多謝他們的信任。
作為翻譯，有些情況可以「力挽狂瀾」 – 譬如觀察好嘉賓的語氣和個性之後，選擇一些地道一點用字去表達，加強聽/講雙方的聯繫，但更多是完全取決於嘉賓本人的魅力。
幸好宮村小姐屬於那種有獨特節奏、又懂得現場互動的講者，於是整場活動幾乎是水到渠成。
趁這個機會，也想小小科普一下翻譯（口譯）的幾種類型：
1）Consecutive Interpreting（逐次通訳/逐句傳譯）：嘉賓說一句，翻譯再說一句。
2）Simultaneous Interpreting（同時通訳/即時傳譯）：落後嘉賓一兩秒，同步開口。
3）Whispering（ウィスパリング）：字面意思是「貼耳講」，通常用於只有一兩位聽眾的場合。
🙈千萬不要一開口就問「即時傳譯幾錢？」因為即時傳譯其實係需要機器輔助才能做到的，否則嘉賓同翻譯同步發言，聲線重疊，得個嘈字🙈現代科技令以往必需的「Interpreter Booth（即係好似電話亭咁喺會議室某個位置的一個小房間）」可以消失，但不代表翻譯可以「爛命一條」就咁徒手進行🙄，而且要達到理想效果，除了要高度集中精神之外，仲需要急才及強力的短暫記憶（是！可以鍛鍊出來的！），當然仲要有充足的事前準備，所以：1個字「貴」，3個字「貴好多」。如果沒有機器輔助，或者根本不需要無縫銜接，大家直接說「我公司有個會議需要翻譯」就可以了🙂‍↕️
回到主題：而宮村小姐的FM現場，就屬於2）+3）。
不過，要在現場做到幾乎「無縫銜接」：MC說一句，翻譯同步whisper，MC剛講完，宮村小姐就能立即接話，其實全靠事前準備和主辦的 briefing。
😬作為翻譯在這種場合的確有一些benefit的，例如：跟大家一起第一次現場聽到聲優朗讀劇本，那種瞬間的氛圍衝擊真的無法形容。
而全場都在等那句經典的那一句「あんたバカァ？」，我有幸聽了N次🤭（然後目擊每一個被說「あんたバカァ」的fan們都露出幸福的笑容🧐）能夠協助不會日語的大家向宮村小姐轉達心意，對我來說是一件很愉快的事❤️
最後，小插曲一則：
作為傳譯者，我本來只是大家之間的橋樑，沒想到竟然有觀眾認出我的聲音哦哦哦哦！😳幾天前在另一場演唱會上我也負責口譯，對方居然記得那次活動、甚至能說出10年前的一次也聽過我的聲音。（我自己當然不記得參加者，但她說的活動….真的有我！）
二次元界別果然臥虎藏龍哦哦哦哦哦哦哦～～～
最後…咳咳…有一張相令我對攝影師懷恨在心….😤我記仇！！