一句詞彙/一句句子裡面嵌入2種不用語言，在語言學上叫code-mixing，當中的佼佼者必須要數「方中sir」。即在一句話裡自然穿插兩種語言，聽起來仍流暢自然。這是一種文化演化。
日語裡面的「和製英語」也一樣，只是更徹底。
例如：サラリーマン（salary man） → 英語變體，但在英語世界不存在。
又或者加上日語語法（例如動詞化：「サボる」「ググる」）
但香港的方中sir，除了是一個讓人笑到肚痛的梗之外，許紹雄先生的溫暖爸爸式演繹，絕對應記一功。
謝謝方中sir，成為了一整代人的重要集體回憶。
謝謝許紹雄先生。