******小天使🔞深夜課堂*****
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
先說說日語。
果然是委婉的語言。尤其①＆②，以後叫我怎樣直視大家的日本語第8課形容詞🤪
「熱い」「おいしい」🤪
③真的要好好說說。中文意思如圖
「蟻の門渡り（あり の とわたり）」直譯的話，是「螞蟻渡門縫」 ➖指螞蟻隊伍穿過一個狹小的空間，到達另一個地點，咳咳…途中可能穿越森林…實在是很險要的旅程。
④三こすり半（み こすり はん）直譯的話是「捽3.5次」　➖ 意思很好懂，不過來源同樣很優雅，有不少研究者、語源學家懷疑，它的形成邏輯是受到「三行半（みくだりはん）」影響。
「三行半」是江戶時代丈夫給妻子的離縁状（類似放妻書）。
因為一般只寫三行半文字：
「緣を切る」（緣盡）
「戻らぬこと」（不回頭）
「勝手次第」（今後自便）
據說當時因為仍然有文盲存在，所以有人會用簡單劃3行半直線代替，因此離緣狀俗稱「三行半」，讀作「みくだりはん」。
學者相信「三こすり半（み こすり はん）」是模仿「三行半（みくだりはん）」而來的。
實在是好書好書～～ （半夜偷偷挑燈夜讀）
書名：Dirty Japanese: Everyday Slang from “What’s Up?” to “F*%# Off!”
作者：Matt Fargo
這本是台灣譯版