看看日本的棚架專門公司如何描述「竹棚」
江戶時代(日本)也曾使用竹棚，但如今幾乎已不再使用。
然而，即使在現代仍然有使用竹棚的（✏️盡譯了🤪），那就是香港。
在香港，只要進行建築工程，使用竹棚似乎是很普遍的。
這時即使有人擔心「這樣安全嗎？」也不奇怪
令人驚訝的是，香港幾乎沒有地震，因此據説只用竹棚就足夠了。
香港也有風雨的憂慮，但因為竹本身十分結實（※），據説因此是可以的。
比起來使用金屬棚架反而更危險，原因就出在香港的氣候。
香港高溫又潮濕，鐵非常容易生鏽。
相比之下，竹在吸收濕氣後反而變得更牢固，購入成本也較低，因此可以說竹就是香港建築工程中最適合的棚架材料。
對於習慣金屬棚架的日本人來說，確實是令人驚奇的事呢！
（※）「結實」是按照原文翻譯，香港建築界的說法是「柔韌」
◎竹の足場（たけのあしば）
有網友提出一個很有趣的問題：為什麼要「竹『の』足場」，「竹足場」得唔得？
答案是咁的🧐「竹の足場」=材料＋用途的詞組，日文常會加「の」來連接。
而其實日語裡面係有「丸太足場（まるたあしば，意思是原木棚架）」、「鋼製足場（鋼質棚架）」等等固有名詞是沒有用「の」連結起來的，所以核心概念其實是「兩個名詞之間的黏著度（結合度）」→巳經黏合到變一個專有名詞就不用「の」，仍然是描述性組合就要「の」。
所以結論是「竹」「足場」黏合度到了現代日語，仍然沒有…..結婚🫢