日式「陳陳聯婚」

由於日本的「~さん」是包括了先生太太和小姐各種意思,所以佐藤先生跟佐藤小姐結婚,婚後,即使佐藤小姐變成佐藤太太,稱呼上仍然是「佐藤さん」,在這個文化前提下,本篇正式展開😌
1)🇯🇵需要「夫婦婚後同姓」。
兩個「佐藤」結婚,法律上仍然要選夫姓/妻姓,這個法律動作還是需要做。
假設選夫姓,法律上妻子仍然是因婚姻而改用丈夫的姓氏,所以仍然是「我的名字你的姓氏」
2)如果之後離婚
如果妻子當初因婚姻採用了丈夫的「佐藤」,離婚後原則上要恢復自己本身的那個「佐藤」。
3)婚氏続称届
不過日本可以在離婚後3個月內辦理手續,繼續保留婚姻關係期間的姓氏。
一般情況例如:田中小姐 → 嫁佐藤先生 → 成為佐藤太太 → 離婚
如果她離婚後仍然想繼續叫「Ms佐藤」,通常可以在離婚後3個月內辦理婚氏續稱。
但如果佐藤小姐 → 嫁佐藤先生 → 離婚呢?
唯一的好處(??)來了,她不用特別辦理婚氏続称届手續去保留「婚後沿用的姓氏」。
4)但是戶籍照樣會改動
離婚後,因婚姻進入對方戶籍的一方,會涉及例如:
回到原來戶籍(復籍)
或者
自己建立新戶籍(😐真正自立門戶)
5)孩子不能靠「大家都姓陳」解決
離婚後,孩子不會因為父母離婚/親權安排,就自動跟着其中一方移動戶籍。
即使所有人都是「佐藤さん」,如果媽媽離婚後建立自己的戶籍,想把孩子移進自己的戶籍,仍需要經過家庭裁判所的「子の氏の変更許可」及其後的入籍届等程序。
換成香港版就是:陳生、陳太、陳仔,三個人離婚前後全部姓陳,還是有法律手續要做。你的陳不是我的陳。
所以日本法律上的「氏(うじ)」和戶籍身分關係,不等於我們日常理解的「surname」那麼簡單。
這篇新聞報導的原點其實也很有趣:日本真的有人搞「同姓限定相睇活動」
主辦者的出發點是,日本現行制度結婚後夫妻原則上必須使用同一個姓氏,有人會因為不想改姓而對結婚卻步,所以乾脆:佐藤找佐藤、鈴木找鈴木。
主辦者希望藉「本來已經同姓」減低改姓帶來的心理及實務負擔。
💁🏻‍♀️蛋LC小貼士
日本的戶籍制度是日本人限定的「唐朝遺物」。外國人即使跟日本人結婚,也不會因此「入籍」成為日本人的戶籍成員;兩個外國人在日本結婚,同樣不會因此建立日本戶籍。

Related Post

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。