😌 蛋老師繼續陪你睇～ ☺️❤
第15集的文化差異很多，訊息量很大，所以分成上中下3篇。

◎田田力挽狂瀾～～～
港日兩邊最大的不同是，日版嘅田田5年前曾經拍拖，而港版是個A0小朋友。
最後奪命狂奔式追趕愛情，阿牧再強調「同我一齊唔會有幸福」之後嘅表白，不同嘅人設出現咗分歧。日版演繹其實向來都更為激動。

🇯🇵日版：「お前はさ、いっつもこうやって勝手に決めんなよ」（你條友唔好下下都咁自把自為！）
🇭🇰港版：「我大個仔喇，呢一次俾我自己決定，好唔好？」（立即代答：好！）
忍唔住吐槽：人哋KK咪又係咁勇往直前～～～

我認為日版阿牧屬於賢妻型，而港版比較sharp。

◎反攻
基於句子結構嘅分別，廣東話斷成2句（如圖）
不過日文就可以駁埋一齊，用「～そんなわけない」（冇d咁嘅事lor）去否定前面一句「你唔好再咁喇吓！」。田田識玩喇🤤

不過畫面方面，最後呢一幕🇭🇰港版去得好盡，大頭錫錫💋
🇯🇵日版就停喺呢個位㗎咋！！
🤤我冇投訴㗎喇，我表示滿意

◎交代工作情況
留意肢體語言。🇯🇵田田好似真係長大咗喇，站姿同第一集大有不同，而且講說話表現出大將之風（雖然用「俺」其實over，證明拿捏仍然不夠成熟🤣）。🇯🇵日版嘅部長並非三失中年，佢繼續留任，最後亦有同阿牧拍一下膊頭一笑泯恩仇（？）。

🇭🇰港版嘛～Q房網啱啱宣佈順應民意，Darren係九龍區分區經理，升返KK做香港區分區經理🤣

15集內容大致上完成，可能仲有多少拾遺（視乎大家鍾唔鍾意睇啦～）
希望日後都繼續透過語言，同各位一齊欣賞唔同嘅內容☺️

唉～～好彩田田有生性咋😮‍💨

😌 #識日文嘅重要性
#D圖好難cap😮‍💨