唔甘心…日文係「悔しい(くやしい)」。
留意日文嘅語順同廣東話好唔同,所以要流暢自然咁講出阿信嘅最後一句對白,就要調一調次序:
「〜俺が重視しているものは10ドルの価値もなくて、悔しいんだ。」
(順帶一提:日劇最喜歡講2次(即係…戲劇式隆重宣布「我唔甘心」。日常生活正常人應該唔會咁講嘢🙈)。
「だけど、俺は悔しい。俺が重視しているものは10ドルの価値もなくて、悔しいんだ。」)
呢個唔甘心我明呀。我真係明。
你估有冇阿Lou同Shirley呢類型咁嘅日文老師?
#我禮貌地微笑☺️
偶然我都會諗點解認真出post會好少like,唔係好認真果陣反而反應熱烈🙈
但正如我唔想見到阿信變成世界仔Marcus,我諗我都係繼續做返自己🤣 亦多謝 #蛋老師andFriends 冇乜質疑我發神經。
所以大家會繼續見到TAMAGO出現一d幾跳掣嘅post,深夜偶然會見到 #小天使 出現。
☺️請繼續支持
#阿信又跌落谷底喇
#蛋老師 繼續支持你🥺
但 #Rap實在太爆笑 #大家由我圖文不符