◎訳有り（わけあり）- 有特殊原因（一般指瑕疵品，所以特價）
◎子持ち（こもち）- 有孩子。
◎ししゃも – 多春魚

點睇都係….「有難言之隱懷孕嘅魚」🙈😩 #蛋老師 內心小劇場各種想像又激烈上映。

—-認真mode由呢條線開始—-
◎點解要咁多春魚要用「子持ちししゃも」去叫多春魚呢？點解有時又就咁叫「ししゃも」呢？
其實日本出產嘅ししゃも好多近親，而外國入口嘅近親就會稱為「子持ちシシャモ」。

◎訳あり　呢個先係常見寫法。但因為「理由（りゆう）」都有帶有類似「わけ」嘅意思，而「訳」同時又有「翻訳」嘅「訳」呢個用法，所以偶然會有人用「理由あり」代替「訳あり」，不過日本人見到就會自動腦內修正為「わけあり」咁讀出。

#孕婦 #有特別原因 #世界真係好難 #個男人冇負責任嗎？