報導有關安倍晋三前首相遇刺身亡，有同學問了一條很值得了解的問題：「為什麼標題是「亡くなる」而不是「亡くなった」？」

原因要從語言形態分類以及語言標題嘅特別規則講起。
好多同學話「日文好長」。而這跟語言形態分類（morphological typology）上，日語屬於膠着語（こうちゃくご、agglutinative language） 而中文屬於孤立語 （こりつご、isolating language）頗有關係。
（咳咳～ok～唔好丟書包）長話短說：譬如中文就一個字「食」，日文就有「食べる」佔了3個格仔。

媒體編輯們都明白標題最緊要一目了然，字數少而大概能表達文章主旨等等都是基本要求。以日本Yahoo為例，標題就要「限制於13字以內」。而因為動詞一般都較長，所以以動詞結尾標題根據統計大概只有17.5%(李正政2016)。

怎樣才可以將本來應該好長嘅動詞變短d？
亡くなっている？NO
亡くなった？NO
亡くなる？YES！

有學者曾經就日文報章嘅標題作出專題研究，都提及其帶有「曖昧」的時態（テンス・アスペクト）（高橋太郎 1993 。野口崇子 2002）
標題跟內文的時態並不需要一致 – 標題一眼看懂即可，內文再詳細補充。學者有再進一步研究到底什麼情況下仍然會出現過去式等，因為處理手法可以因人而異，此處按下不表。

至於用「現在式」嘅標題有咩感覺？有「スッキリ感！（乾脆利落感）」。
順帶一提，其實英文報章標題都有類似處理手法。

結論：用動詞結尾但又要求越短越好的話，由於不影響理解，於是直接用最短的動詞寫法。是標題的特別處理手法。

而咩時候普遍會用過去式呢？大約可以理解為敘述歷史事件的時候較多。

補充：各種標題的結尾品詞如何？
「名詞結尾」59.65%
「助詞結尾」16.67%
「動詞結尾」17.54%👈🏻
「引用」6.14%
（李正政 2016）

希望解答到了同學的問題。

#ご冥福をお祈り致します
#RIP🥺