【蛋老師有話說 7】為左日本旅行「可以去到幾盡」

呢篇報導主要係講本港訪日旅客大幅增加(如圖)。
甚至有人借錢/請無薪假期都去日本。好啦好啦… 真係好誇張。

當中有一句:借金をしてまで日本旅行を楽しむ
「~て まで」屬於N1程度文法。

經常聽到有人話N1嘅文法日常都唔用,咁又未至於唔用嘅,適合就自然會見到。
說起來呢個文法算簡單,是「甚至不惜(某某犧牲)
XXX」的意思。我地與時並進,大概可以理解為香港人近年潮語「為左XXX可以去到幾盡」呢句話有異曲同工之妙~。

例句:
バイト生活してまでも、歌手になりたいんだ!

夢を叶えるために、何を犠牲(ぎせい)してまで / どんなこと(N5?N4?)までできる?
要注意前者的問法有負面的感覺,而後者感覺比較正面。簡單的文法當然比較常見。

7月初的日本語能力試快到了~有需要嘅同學可以黎TAMAGO「鄉村小學自修室」架!💪🏼

//日本に観光で訪れる香港人が急増しており、5月の訪日香港人は前年同月比29.7%増(18万1,600人)となり、過去最高を記録したことが日本政府観光局(JNTO)の発表により分かりました。Yahoo香港には借金をしてまで日本旅行を楽しむ香港人がいるとして取り上げられています。//

Related Post

發佈回覆

你的電郵地址並不會被公開。 必要欄位標記為 *