「諗唔到聽日會點」

東京大雪,電視出現一句好警世嘅句語。
well🙄我以為出現咗喺香港好耐添。
#每天來點負能量
#警世名言

關聯詞彙
とても ー 呢度嘅用法係N3的。解釋作「非常に」(非常地),句尾接否定。「非常(唔~)」嘅意思。
状況/状態/~そう + に + ない ー N2。指(例如憑觀察)「看起來像會~」的 👉🏼強烈否定👈🏼 ,語氣聽起來比較客觀。
如果覺得好難明,可以先當作同 「〜で(は)ない」同義,或者用”extremely unlikely to” 來理解。是一個偏向書面的用法。

於是整句直譯就是「明天的事情,非常地並非能想像狀態」😰😩😭

例句:あの高官(こうかん)が自宅の違法増改築について解釈(かいしゃく)しようとしたが、市民はとても納得(なっとく)いかない状態になっている。
那高官為了住所的非法僭建做出解釋,但市民並不能接納。

Related Post

發佈回覆

你的電郵地址並不會被公開。 必要欄位標記為 *