猫は頭?匹?

先說說日本貓島的消息。9月3-7號全島貓貓進行絕育手術,
請遊客避免在此段期間去觀光。
請遊客避免在此段期間去觀光。
請遊客避免在此段期間去觀光。

原因是島上奴才…呃..居民只有9人而且平均年齡75歲,主子有210隻。可以想像照顧有很大困難,所以需要進行絕育。

說回日語,圖中⭕️紅圈跟黃圈是人和貓的數量。
量詞單位(字数詞、助数詞、数え方),也就是數數。到底主子在日文裡面是怎樣數的?
一匹?一頭?那「頭」和「匹」又怎樣分呢?
答案今晚揭曉。

#有學日文的貓奴嗎?請揮手~ 💁🏻‍♀️

關聯詞彙
大洲(おおず)
青島(あおしま)
島民(とうみん)
総意(そうい)
全頭(ぜんとう) – 全數的(動物)
不妊(ふにん)
去勢(きょせい) – 公公去勢的那種去勢。嗯~日文真係好古雅(誤)
手術(しゅじゅつ)
目的(もくてき)
ご遠慮(えんりょ)- 請自重(之前另一篇有提及)
ご理解(りかい)
協力(きょうりょく)

//青島では、増加した猫の適正飼育と環境改善などを目的に島民総意のもと、全頭不妊去勢手術を下記のとおり実施することになりました。
ついては、下記の期間、猫を目的とした観光はご遠慮頂きますよう、ご理解とご協力をお願いします。//
http://www.city.ozu.ehime.jp/soshiki/shimin/29382.html

Related Post

發佈回覆

你的電郵地址並不會被公開。 必要欄位標記為 *