「一點心意」

港鐵車務總監劉天成表示,對月中發生事故深表歉意,週末推出乘車優惠是港鐵的「一點心意」。
「一點心意」-日語是「ほんの気持ち」*。是一個特定的修辭,稱為「枕詞(まくらことば)」。是必然組合不能拆開。
★ほん – 特定修辭。其他用法有例如:ほんの少し, just a little。#唔係書 咁解😩 (已經被問過3000次,淚)
★気持ち(きもち)- 心情、心意的意思。
拿著小禮物送給對方時可以說「わたしの気持ちです」這是我的心意(羞)🙈
表達抱歉也可以送禮物表示「お詫び(おわび)の気持ちです」。

圖為邪魔化左嘅用法(逃)

*另一個說法是「つまらないものですが」。

Related Post

發佈回覆

你的電郵地址並不會被公開。 必要欄位標記為 *